♪ 日本童谣《平安夜》 ♪ ♪ ｢きよしこの夜｣ ♪
咦 咪咪呢？ ねえ ミーコは？
瞧啊 爱子 漂亮吧？ ほら アイコ きれいだろ？
咪咪呢？我要给咪咪礼物 ミーコは？プレゼントあげるんだから
妈妈 咪咪 我
给 这是爸爸给爱子的圣诞礼物 ほら お父さんからのプレゼントだ
咪咪呢？ ミーコは？
咪咪啊 它飞去天国了 ミーコはね お空へ行ったの
它死了吗？ 死んだの？
6岁那年圣诞夜 6つのときのクリスマスの夜
我心爱的猫咪“咪咪”死了 かわいがっていた猫のミーコが死んだの
就是从那时候开始的吧 そのころからなのよね
打那以后我喜欢上了爬屋顶 私が屋根に上るようになったのは
啊 好热呀 ア 暑そう
片名：《爱子十六岁》 ===== 悬吧猪栏字幕社日语组 ===== 水浒三国金刚 片源提供：Aguai / 你会是我的猫吗 特别鸣谢：5miley / 海总
片头曲：“LOVE”Is Sixteen（演唱：原由子） （注：女主名字“アイコ”是日语中“愛子”的片假名写法 因此女主的好朋友称呼她为“LOVE”）
总监制：大林 宣彦
原著：堀田 明美 本片根据其小说《1980爱子十六岁》改编 （注：原作者凭此获1981年日本文艺奖）
主演：冨田 靖子 饰 三田 爱子 （注：女主扮演者冨田靖子凭此片获1985年日本电影学院奖最佳新人奖）
河合 美佐 饰 花冈 红子 伊神 坂惠 饰 平塚 志穂乃
松下 幸枝（注：后改名由树） 饰 铃木 丽子 三次 令子 饰 冈本 今日子 浅野 由美 饰 木村 元子
冈 龙也 饰 川野前辈 波方 清 饰 森胁 森 勇治 饰 福原
岸部 四郎 饰 弓道部 桥本老师 北村 亚希子 饰 班主任 矢野老师
犬塚 弘 饰 爱子爸爸 藤田 弓子 饰 爱子妈妈
正司 花江 饰 沙冰店大婶 笑福亭鹤瓶 饰 警官
绀野 美沙子 饰 岛崎老师
小爱！你快点 快啊 ラブたん！早く 早く
导演：今关 秋吉
起立！ 起立!
这是我们星丘高中高一A班 これが我が星ヶ丘高校1年A組
好了那么 给大家介绍一下主角团成员吧 ほんじゃ メインキャストを紹介します
明天开始就是大家期待已久的暑假了 明日から待望の夏休みです
假期时间很长 所以大家要做好规划 長い休みだから みんな計画を立てて
生活要有规律 你这样坐姿不礼貌 規則正しい生活を送るように 行儀悪いよ それ
- 听懂了吗？ - 哈～伊 - いいですか？ - は～い
- 大声点 - 哈伊！ - もう一度 - はい！
接下来 大家来领各自的成绩单 それでは 皆さんの通知表を渡します
- 平塚志穂乃同学 - 哈伊！ - 平塚志穂乃さん - はい！
“弓背” 贴心暖宝宝 ゴンベ あったかくて
对我来说 如同姐姐一般的存在 她是游泳部的 私にとって お姉さんみたいな存在 水泳部
- 铃木丽子同学 - 哈伊哈伊！ - 鈴木麗子さん - はいはい！
- 喊一句就行了 - 哈伊！ - 1回でいいです - はい！
“铃铃” 出众的行动派 りんりん 抜群の行動派
勇气女孩铃铃 勇気りんりん娘
- 木村元子同学 - 嗬伊 - 木村元子さん - ほい
- 是“嗬伊”吗？ - 哈～伊！ - ｢はい｣でしょ？ - は～い！
“大木” モック
决定要把青春都花在吃东西上的吃货 食べることに青春を懸けると決めた食いしん坊
- 冈本今日子同学 - 哈伊。。。 - 岡本今日子さん - はい。。。
“小今” 纯情乃衣服的楚楚小可怜 おきょん 純情一途なかれんな乙女
只对蛋糕情有独钟哦 ケーキだけには目がないのよねぇ
花冈红子同学 花岡紅子さん
哈伊 はい
“红红” べにこ
只有这家伙 我是绝对不能输给她的！ こやつだけには絶対負けたくない！
三田爱子同学 三田アイコさん
三田同学 三田さん
哈伊！ はい！
到我了 初次见面！我是三田爱子 で はじめまして！私が三田アイコ
（注：弓道是日式传统射箭运动） 最喜欢弓道 16岁的花季少女 弓道大好き 花の十六歳
虽然成绩单不怎么闪亮 成績表は明るくないけど
但是明天就是进高中以来的第一个暑假了 明日からは高校入って初めての夏休み
我整个人都忍不住要发亮了！ 明るくなれないわけがない！
预备 用意
- 正！ - 命中！三中！ - 正！ - 当たり！三中！
弓道一组4枝箭 弓道の矢は4本1セット
命中1枝称为“一中” 命中2枝就是“二中” 1本的に当たれば一中 2本だと二中
4枝全中的话 写作“皆命中” 称为“皆中” 4本全部だと ｢皆命中｣と書いて 皆中
靶场裁判在看靶区 弓手则在射场射箭 的の審判は看的小屋に 撃ち手は矢場から撃つ
当然对于一年级学生来说 もちろん1年生は
是不允许射箭 也不允许碰弓的 矢を撃つことも 弓に触ることも許されない
我们先得从早到晚 明けても暮れても
不停训练礼仪以及模拟练习橡胶弓！ 姿勢とゴム弓の模擬練習ばっかり！
- 正！ - 命中！皆中！ - 正！ - 当たり！皆中！
瓦屋！川野前辈好厉害呀！ ウワッ！川野さんすご～い！
- 不敢相信～！ - 瓦屋！我也不敢相信 - 信じらんな～い！- フゥー！アァべにこ
好！我们也要以前辈为目标努力加油哟！ さあ！私たちも先輩目指して頑張ろうよ！
果然还是川野前辈最强啊 でもやっぱり最高ね川野さんって
“果然还是川野前辈最强啊” ｢でもやっぱり最高ね川野さんって｣
那家伙是东芝牌自动彩虹吹屁机吗？ 東芝自動ごますり器かあやつは
卖弄风骚的淫荡娇娃 男たらしのいんらん娘
喂！在说什么呢！ コラ！何話しとるか！
啊！川野前辈最棒了！好腻害！ アアー もう川野先輩最高！すてき！
- 红红真受不鸟诶 - 就是 - べにこでしょ？ - そう
要我说 首先名字我就讨厌 私としては まず名前が嫌なんだわ
- 嗯嗯 - 叫什么红子 - うんうん - べにこって
- 感觉好恶心啊 - 不是 - でらいやらしい感じするもんな - 違う
我是说好名字被她先取了我好不甘心啊 いい名前だと思うから悔しいんだがね
- 诶？？哪里好了？ - 不好吗？ - エエーッ！どこがいいの？ - いいがね
（注：女主的名字アイコ是あいこ的片假名） 像我这名是片假名 这让我相当怀疑我父母的品位 私みたいに片仮名なんて親の趣味疑うに
是这样吗？满满的科技感 多好啊 そうかな？テクノ感覚あふれとって いいって
（注：ナウい源自英语NOW 表示正在流行的东西） NOW NOW 现在开始流行平假名 ナウい ナウい 今は平仮名のがナウいに
万物皆变平假名吧 なんでも平仮名に変えたろがね
- 啊痛 - 前辈你没事吧？ - アッ痛っ - 先輩大丈夫ですか？
- 快跑快跑！ - 你们两个混蛋 站住！ - 早く早く！ - このやろう 待て！
- 不好！追来了！ - 你们。。！ - やべっ！来た～！ - この..
啊要被抓住了 アッ捕まっちゃう
两个坏蛋！ このやろう！
- 完了完了完了 - 惨了～快跑啊！ - やべっやべっやべっ - やばいよ～逃げろ！
讨厌～ もう～
真讨厌两个色狼太恶心了！ まったくもうどスケベ！
小今？ おきょん?
怎么了？三田 どうした？三田
- 是！ - 你在等谁吗？ - はい！ - 誰か待ってるのか？
不 内啥 没有。。。您辛苦了！ いえ あの 別に...お疲れさまでした！
哎哟！干嘛啊你？你这样很危险啊！ あ痛っ 危ないじゃないか なんだよ
- 对不起！实在抱歉！ - ごめんなさい！どうもすみません！ - 走路小心点！ - 気をつけなさいよ！
- 看到了哟 - 您辛苦了 - 見たよ - ごちそうさまでした
话说回来 鞋柜真是个意味深长的地方啊 それにしても げた箱っていうのも意味深だね
嗯 鞋柜里放情书的都是老手啊 うん げた箱にラブレターか古い手だね
我都说了不是我啦～ だから違うんだって～
借口借口 我不听 我不听 言い訳なんて 聞きとうない 聞きとうない
- 嗬～衣！ - 有请大木 - ほ～い！ - はいモック
好 关于有人要化身红红2号 はい べにこパート2に関しましては
此事的目的 显而易见 その目的たるや 明白
本官认为某人已无辩解的余地了 もはや弁解の余地もないと思われます
- 红红2号！？我吗？ - 本官也有同感 - べにこパート2!? 私が？ - 本官も同感である
我不是说了嘛 不是那样的 是偶然碰到的 だから 違うんだって～あれは偶然
刚才那会儿 前辈说。。。 あのとき 先輩がさ...
呵～呵 这样的辩解经常听到 是吧大木 ほ～う そういう弁解ってよく聞きますね モック
- 是～的 红红小姐 - 你们再说！我可真生气啦！ - は～い べにこさん - たくもう！まじで怒るよ！
车来了 走啦 快啊 来た来た 行くよ 早く
拜～拜～ バイバ～イ
喂～！淫荡娇娃 回去吧！ や～い！いんらん娘 帰れ！
继续淫荡吧！拜拜！ また続きやろうね！バイバイ！
白痴！两个白痴！ アホ！アホたれ！
啊！ アッ！
哈哈哈哈 ハハハッ
是那家伙 あいつだ
你呀 我老早就想说你了 あんたねぇ 前々から言おうと思うとったんだけど
干嘛老做爬屋顶这么怪来西的事啊？ なんしにそんなおかしなことしとるわけ？
因为地球在呼唤我 地球が呼んでるからです
你当心哪天从那摔下来 いつかそこから落ちてくれんかと願っとるんだけど
不摔一次不死心吗？ けがでもせんと直らんのかねぇ
那么 就坐等那一天的到来吧 妈妈 じゃあ そのときが来るまで待ちましょ お母さん
你开心就好 お好きなように
我是永远不会这么白痴的 いつまでもそんなアホなことやっとりゃあせんのに
不一定吧 比如等您变成60多岁的老奶奶 いいえ たとえ60超したおばあになろうと
- 那就不好说啰 - 在变成老奶奶之前 - かまわんと思うわ - そんなおばあになる前に
我要考虑你会不会先从那掉下来摔死 そこから落ちて死ぬんでないかと思っとるわ
屋顶上掉下来摔死的话 我得偿所愿 屋根から落ちて死ぬなら 本望じゃ
♪ 乌鸦啊 为何哭泣呀 ♪ ♪ からす なぜ啼くの ♪
♪ 这是乌鸦的自由吧 ♪ ♪ からすの勝手でしょ ♪
爱子 アイコ
- 干嘛？ - 弓道服要洗的吧？ - 何？ - 弓道着洗濯せんのね？
不是说要去集训吗？ 合宿行くのあれでええんだね？
啊！忘得一干净！ アッ！忘れとった！
好～痛 痛～い
星丘！加油～哦！ 星ヶ丘！ファイト～オー！
（注：甲子园高中棒球全国大赛是日本国民关注度最高的体育赛事之一） 到了夏之甲子园即将开始的季节 夏の甲子園が始まろうとする季節になると
我们弓道部也没有闲着 集体合宿进行强化训练 我が弓道部は強化合宿へ出かける
这次集训 允许我们一年级生第一次拉弓训练 私たち1年生はこの合宿で初めて弓を持つことが許される
努力！拼搏！奋斗！加油！ ファイト！ファイト！ファイト！ファイト！
- 老师！ - 啊 你们先去 去吧 - 先生！ - 行った 行った
- 加油加油 - 不能偷懒！ - ファイトファイト - もう ダメ！
唉 瞬间被打脸 人艰不拆 もう 人ばっかり言うてはい
加油！ ファイト！
- 唉～加油吧 - 加油！ - もう～ファイト - ファイト！
努力！拼搏！ ファイト！ファイト！
奋斗！加油！ ファイト！ファイト！
哟西！立定！深呼吸 よ～し！やめぇ！深呼吸
加油！到了 老师 ファイト！はい 先生
再来一次！ もう一回！
- 老师 - 嗯呐 很好！ - 先生 - ああ よっしゃ！
好了 20分钟后在弓道场集合！解散！ それじゃあ 20分後弓道場に集合！解散！
好好好 はいはいはい
- 前辈 - 嗯 - 先輩 - うん
很热吧？跑得满头大汗的 暑いでしょ？こんなに汗かいて
- 谢谢 - 诶？ - ありがとう - えっ？
老师 走吧 先生 行きましょう
不不 别管我了 你们年轻人先去吧 いやいや もうわしのことはいいからな 若い者で行きなさい
我等走先 失礼します
- 很好 - 前辈 - よっしゃ - 先輩
森胁前辈 偶来帮您擦汗～ 森脇さん 私が拭いたげる～
- 起开 - 傻逼 - やめろよ - ばか
- 前辈 - 哈哈哈哈哈 - 先輩 - ハハハハッ
这鬼天气热死人了 真要命 このくそ暑いのにもう ほんとに
- 正！ - 命中。。三中。。 - 正！ - 当たり..三中..
裁判！声音要响亮！ 看的！聞こえんぞ！
命中！三中！ 当たり！三中！
- 正！ - 命中！皆中！ - 正！ - 当たり！皆中！
花冈 射得相当不错呢 花岡 なかなかいいぞ
是前辈教导有方 先輩の教えを守ってるだけです
不是～是花冈学妹很有弓道天赋 いや～花岡さんは素質あるもん
一年级生的希望啊 1年生のホープだら
被众人溺爱的小仙女 ちやほやされちゃってさ
初中开始就这德行 习以为常了 中学からやっとんだもん 当たって当たり前だわ
这厮装模作样的 あのぶりっ子
男生还就偏爱她这种菜 男子にはとっておきの顔見せるでね
- 肩膀用力！ - 哈伊！ - 肩の力抜け！ - はい！
放松点 放松 リラックスしてけよ リラックス
请问～这个 算不算“一中”啊？ あの～今の 一中でいいんですか？
歪中～！牛！ ハズレ～！ヤッ！
哈哈哈哈哈！ ハハハハッ！
呀！！！ キャアー！
别闹了！吵死人了！快停下！ やめろ！うるさいから！やめろ！
蛋蛋都被我看到了！ 下からだと丸見えやぞ！
鸡巴蛋 丸見え
- 笨蛋！笨蛋！ - 臭不要脸～！ - ばか！ばか！ - あいつら～！
饶了我们吧！不要啊！饶命！ どやさ！どやさ！コラ！
- 讨厌～！讨厌！ - 哈哈 抱歉抱歉 - もう～！もう！ - ハハッ ごめんごめん
- 小今！ - 吓死银家了啦！泥垢～ - おきょん！ - びっくりした もう～
小今！ おきょん！
你思春病又犯了吗？ お主そんなに男に飢えとるのか？
怎么脸色发黑啊？ なんじゃ暗いなぁ
很好 よっしゃ
呃？ ん？
唔。。。很好 ンンー...よっしゃ
- 早上好鸭～！ - 早上好 - おっはよ～！ - おはよう
- 早啊～！ - 早 - おっはよ～！ - おはよう
- 怎么了啊？ - 好痛！牙齿肿痛 - どうしたの？ - 痛い！歯がうずくの
你把别人的饭也吃了吧 人の分まで食べるでだわ～
- 我感觉不到友爱了 - 好了 我先走咯 - 愛が感じられんねぇ - じゃあ 行くね
嗯 うん
来 好了 はい よいしょ
谢谢 ありがとう
好冰啊～！痛死人～好痛。。。 しみる～！痛いよ～痛い...
叫你不听友人言 だから私が言ったでしょ？
早上好 おはよう
努力！拼搏！奋斗！加油！ ファイト！ファイト！ファイト！ファイト！
加油！ ファイト！
- 我说那玩意儿你带着吧？ - 诶？ - お前例のもの持ってんだろ - えっ？
- 就那玩意儿 那玩意儿 - 是那个吗？ - 例のやつだ 例のやつ - あれですか？
- 对 - 偶也只有一根了耶。。。 - そう - 1本しかないですよ...
借我救急 快点 貸せ貸せ はよ
- 这个。。是偶的耶。。。 - これ俺のですよこれ～ - 行了行了 快点！ - いいからいいから はよ！
好耶 不好意思啊 よし 悪ぃな
给偶留一点哦 残しといてくださいよ
没问题 我一定给你留几口 任せろって ちゃんと残しといてあげるから
啊 太爽了 ハァー うめぇ
- 前辈 - 啊？ - 先輩 - オッ？
- 偶去撒个小尿 - 哦 去吧 - ちょっと小便行ってきます - おう 行ってこい
我也要尿 俺も
- 前辈 - 嗯？ - 先輩 - ん？
- 那是什么东西啊？ - 嗯？ - あれなんですかね？ - ん？
我地妈！ ギャアー！
死者是冈山人 仏さんは岡山の人でね
诶？哦 是和歌山人 えっ？アッ 和歌山の方
啊 是高山人 アッ 高山の
- 到底是哪座山啊？ - 高山市人 - どっちなんですか？ - 高山の人でね
其实这点本官也不太清楚 僕あんまり分からないんで
据说在发现尸体位置附近找到了遗书 現場近くにあの遺書もあるそうですから
话说回来早发现尸体总是好的 しかし発見が早かってよかった
要是在那边 なああの辺じゃあ
变成骷髅白骨残骸 那就更麻烦了 白骨死体で見つかってもしかたないから
是吧 副官 ねえ マネージャー
那就这样 それじゃあ
多亏尔等及时通报 本官表示感谢 君たちの通報のおかげです ありとう
- 应该的 您们辛苦了 - どうも ご苦労さまでした - 您们辛苦了 - ご苦労さまでした
啊 对了 在现场附近 アッ そうそう 現場近くにね
还落下了这个玩意儿 こういうもんが落ちとりましてな
或许是重要的线索也说不定呢 重要な手がかりになるんじゃないでしょうか
是吧？ なっ
结果 这两个人的罪行暴露了 結局この二人 犯行がバレてしまって
惩罚整整一天不准吃饭 丸一日の食事は抜き
第二天中饭 吃饭饭 吃饭饭 翌日のお昼ご飯を食べること食べること
头就这么“咔”的一声折断了 首がよぉこうカッと折れ曲がっちまってよぉ
身子就那样飘在空中 体がまるでくらげみたいに
舌头伸出来不拉不拉乱晃 ぶらぶらぶらぶら揺れとるんだで
但是人就算死 だけどよぉ死ぬときぐらいは
- 也要帅气地死吧！ - かっこよく死にてぇ！ - 啥？你死都死了 - 何？お前死ぬのによぉ
谁管你帅还是丑 かっこいいも悪いも あれへんって
我这是第三次见尸体了 死体見るのこれで3度目
是吗？明明没见过吧 何言っとんの ろくに見られんかったくせに
我爷爷和我奶奶 两位都是我小学时候去世的 おじいちゃんとおばあちゃん 二人とも小学校んときだった
傻瓜 那是葬礼啊 バカ それはお葬式だがね
- 触电也可以啊 - 笨蛋 你 - 感電っちゅうのも - バカ お前
触电造成火灾会给别人添麻烦的吧？ 火事になって他人様に迷惑になるだろ？
- 扯吧你就 - うそこきゃあ - 能不能别再说这种吓人的话了啊 - 変な話 もう やめやぁ～
感觉好恶心。。。 気持ち悪い...
就算我上吊了 我也能把这些都吃光 だってな首つったら食ったもん全部吐くんだってな
鬼话连篇 汚ぇ話
三田大小姐 别吃太多了 三田さん あんまり食べ過ぎてまって
到时候上吊了可不能吐哦 首つりもせんのに吐いたらあかんよ
严酷的四天集训 厳しかった4日間の合宿も
将于今晚的篝火晚会后 暂告一段落 今夜のボンファイアで 一応終了する
Everybody！在这 最后一天的训练中 エブリバディ！この ラストトレーニングに
希望大家拼尽全力 奋斗加油！ 全力を尽くすように 頑張ってもらいたい
- 明白吗？ - 哈伊！ - いいね？ - はい！
还有一点：不管发生什么事 それからもう一つ どんなことがあっても
都要打起精神来 知道吗？ 気を抜かないように よろしい？
哈伊！ はい！
- 正！ - 命中！二中！ - 正！ - 当たり！二中！
正！ 正！
命中！一中！ 当たり！一中！
哈哈哈哈 又在搞怪了 ハハハッ またやってるよ
哈哈哈哈哈 ハハハハッ
哎哟喂！厉害厉害 这个厉害了 牛逼！ あら！やったやった よくやった うまいね！
- 厉害厉害！ - 都怪老师 真是的～ - やったやった！ - 先生ったらもう～
插曲：Never Fall In Love Again（演唱：齐藤诚）
- 什么啊这是？ - 捐赠活动纪念品 - 何？これ - カンパのお礼
那这个天使 就是死去的婴儿吗？ じゃあ この天使 死んだ赤ちゃんってわけ？
- 差不多吧 - 可是 - まあまあ - だけど
- 这不就是变相杀人吗？ - 人殺しの手伝いしたんだよ - 还没有成人形吧 - まだ人とは言えんよ
而且拒绝这次捐赠活动的只有你小爱和红红 それにカンパ拒否したの ラブたんとべにこだけだに
红红也？ べにこも？
我回来了 ただいま
啊 您在这儿啊 アッ ここにおったの
在做什么呢？ 何しとるの？
- 怎么样？这和服穿着 - 稍微有点紧 - なんだ？そのかっこは - ちょっと気分でね
已经显小了 もう小さなっとる
内 说真的您在这做什么呀？ ねえ ほんとにここで何しとるの？
那你一直在这做什么呀？ お前はいつもここで何しとるん？
啥也没干呀 独自一个人发呆 な～んにも ぼけっとしとるだけ
爸爸也是啊 就这么坐着发呆 父さんもだ ぼけっとしとる
那好吧 看 风景不错吧？ まあええわ ねえ いい景色でしょう？
- 风和日丽 - 嗯 - いい風だ - うん
爱子 知道爸爸在哪吗？ アイコ お父さん知らん？
- 搁这儿呢 - 孩她妈你也上来吧 - ここにおるよ - 母さんも上がってこいよ
上来吧 上がってこいよ
行啊你们！父女亲子联欢 あきれた！親子そろって
- 你也来啊 - 傻乎乎的 - 来いよ - バカバカしい
爱子 你有电话 朋友打来的 アイコ 電話だよ 友達から
- 谁？ - 她说是平塚同学 - 誰？ - 平塚さんって人
啊 是弓背啊 我先失陪了哟 アッ ゴンベね ちょっと ごめん
不是弓背同学 是平塚同学啊 ゴンベさんじゃないよ 平塚さんだよ
这位同学 叫平塚志穂乃 平塚志穂乃っての その子
“志穂”接字尾“穗子”“穗子”接“子弹” ｢しほの｣から｢しお｣ ｢しお｣から｢ごましお｣
“子弹”接“弹弓”“弹弓”接“弓背”懂了吗？ ｢ごましお｣から｢ゴンベ｣ 分かった？
- 话说 集训感觉如何？ - 甭提了 - で 合宿どうだったの？ - それなんよ
结果 就没一次射中过 結局 一中もせんかったし
不管怎么努力怎么加油还是没办法改变结果啊 頑張っても頑張ってもしょうがないんだもん
我真烦死了 嫌んなってまうわ
这样的话 不如放弃弓道吧 そんなら 弓なんかやめてみやぁ
放弃不了吧 やめれんでしょ
- 最近 没有和他见面吗？ - 嗯？ - 最近 会っとらんのじゃない？ - ん？
青梅竹马 国中时代的那个他 幼なじみ 中学んときの彼
也就是 那家伙 すなわち あいつ
可是那家伙 从我们那学校 でもあいつ 私たちの学校
逃学了吧？ 逃げたでしょう？
我现在 一个人虽然孤零零的 灰头土脸的 私 一人ぼっちはつまらんな なんてしょぼくれてたら
- 但不知怎么还挺舒适的 - 哦？ 咱们的小爱变了呀 - なぜか快適なんだわ - ふん 変わったねラブたん
好了 久等了 はい お待たせ
- 哇啊 好好吃的样子 - 吃吧吃吧 - ウワ おいしそう - はいはい
你们两个 国中以后就没来过了吧 二人とも 中学以来かねぇ
大婶 这么久没来光顾 抱歉啊 おばさん 長いこと来んといて ごめんね
您对我们一直和蔼可亲 我们总觉得不好意思 なんか愛想よくしてもらうと 悪いような気がするわ
- 是吧 - 说什么呢？这孩子 - ねっ - 何を言っとんの この子は
大婶 反正您现在有空 一块聊聊天吧？好吗 ねえ どうせ暇でしょ？一緒に話そまい？ねっ
哪有空聊天啊 ほんなことしとれんわ
大婶为了吃饭不干活不行呀 こっちは食ってくために働かんといかんで
摩托车 风驰电掣飞一般 确实很帅哟 バイク ビンビン飛ばしちゃってね すごいらしいよ
- 啥呀？ - 那家伙 - 何が？ - あいつ
听说他 加入了飞车党 暴走族とも つきあっとるみたいよ
是吗 そっ
面不改色啊 小爱你为什么这么执拗？ 冷たいねぇ ラブたん何こだわっとんの？
我并不是执拗的人 こだわってなんかないもん
就因为我不执拗 所以我才没插手他的事 こだわっとらんから 首突っ込みたないんだがね
那就 斩钉截铁地分手了吗？ じゃあ きっぱり別れたってわけ？
啊 说起来 小爱 アッ そういえば ラブちゃん
他呀 最近好像没什么精神啊～ 彼 近頃元気ないみたいよ～
讨厌 真是的 怎么大婶也来取笑我 やだ もう おばちゃんまで
为什么我一点不在意呢？ なんで私が気にしないかんの？
那是因为 我和他已经 结束了 あいつとは もう 終わったんだから
你可别整错了哦 小爱 間違えたらいかんよ ラブちゃん
来这吃沙冰的孩子各种各样的事都说 ここへ来る子はみんないろ～んな話をしていく
都是大婶听不明白的事 ナウいおばちゃんにも分からんことがある
什么分手啦 鬼混啦等等之类的 別れるとか 浮気をしたとか...ねえ？
啊 我是三田 アッ 三田です
好久没见了 你 还好吗？ しばらく会っとらんけど ねえ 元気だった？
嗯 还凑合吧 うん まあまあ
有在 学习吗？ 勉強 ちゃんとしとる？
谢谢关心 没读书的精神 どうも 身が入らんわ
- 而且呢 - 什么？ - それにな - 何？
人累心也累 身边没有知心人说知心话 しんどかったて いい相談相手おらんかったし
或者说缺了吵架对象？嗯 ケンカ相手かな？うん
我很欣慰 现在 还能 听到三田的声音 ほっとしたよ 今 三田 の声聞いてさ
开飞车的事 是真的吗？ バイク乗っとるって ほんと？
“不要去开”这种话我就不说了 你多加小心吧 やめてとは言わんけど 気ぃつけてね
嗯 うん
要不算了吧 やめよっか
什么呀？怎么突然就？ なんだ？どうしたんだ急に
既然有了新女朋友 就不要再勉强了 新しい彼女いるなら 無理せんでいいがね
我也不会喜欢 脚踏两只船的人 私だって 二股かけられるの嫌だし
啊 我知道了 ああ 分かったって
喂喂！喂！ おいおい おい
好～痛 痛～い
啊 非常对不起 アッ どうもすみません
从今天开始 就是新学期了 いよいよ今日から 新学期が始まります
这第2个学期 要努力学习 也要加强运动 この2学期は 勉学や スポーツに励み
同时 也该逐步熟悉艺术 また 芸術に親しむ頃でもあり
另外呢 也迎来了吃什么都食欲旺盛的美食季节 また 何を食べてもおいしい食欲の季節でもあります
适逢时节 時候に恵まれ
学校也会展开诸如运动会 文化节等丰富多彩的活动 学校行事も 競技大会 文化祭など盛りだくさんで
我认为 正是你们每一个人 まさに 君たち一人一人が
品味青春的大好季节 青春をかみしめる季節だと思います
三年级的诸位同学 3年生の諸君は
目前到达了为升学、就业做决定的重要时刻 目前に控えた進学、就職のための大切な時期であり
因此需要更加倍的努力 大きな努力を必要とするでしょうが
请努力 不要辜负这所学校两年来的培养 どうぞ この学校で今まで2年間培ってきたものを
现正是 今こそ
发挥知识才华的大好时光 発揮するときだと思われます
最后 希望每位同学 百尺竿头更进一步 なお 一層の頑張りを期待したいと思います
- 三田同学 - 哈伊！ - 三田さん - はい！
走廊里不准乱跑 有点元气过头了哦 廊下は走らないこと ちょっと元気が過ぎるぞ
- 回去路上小心点 - 哈～伊 - 帰り気をつけなさいよ - は～い
- 好了 回家去吧 - 对不起 - はい 行っていいです - すみません
- 喂喂 那个是谁啊？ - 你不知道吗？岛崎爱子老师 - ねえねえ あれ 誰？ - 知らんの？島崎愛子先生
- 是东京人 - 那是 新任老师？ - 東京の人だって - じゃあ 新任の？
嗯 啊 名字和小爱你一样啊 うん アッ アイコとおんなじ名前だ
不过 人家是当用汉字 你的是片假名 笔画数上你完败 でも あっち漢字 あんた片仮名 画数でアイコの負け
- 喂 快走吧 老师我走啰 - 什么嘛 莫名其妙～ - ほら 早く 先生行くよ - なっ おちょくって～
- 等等人家啦！ - 快点！真是的 快啊！ - 待って！ - 早くって！もう 早く！
- 老师已经在了的话怎办？ - 咋个办办嘛～ - 先生来てたらどうする？ - どうしよう～
- 算了没事 挨骂也是两个人挨骂 - 不要啦～ - まあいいや 二人で怒られようや - やだよ～
命中 三中 当たり 三中
命中 二中 当たり 二中
命中 皆中 当たり 皆中
据说在全国大赛上获得过第三名 全国大会で3位入賞したんだって
- 诶？ - 是老师啊 岛崎老师 - えっ？ - 先生だわ 島崎先生
手臂再张开一点 もっと肘張って
张弓满弦 ず～っと引いて
正！ 正！
命中 二中 当たり 二中
- 你是三田同学吧 - 哈伊 - 三田さんだったわね - はい
试射过了吗？ 撃ってみない？
- 手的位置固定 - 是 - 手の位置しっかり - はい
- 精神集中哟 三田同学 - 哈伊 对不起老师 - 精神集中よ 三田さん - はい すみません
命中 皆中 当たり 皆中
给 はい
- 冷静点 - 哈伊 - 落ち着いて - はい
好了 从头开始再试一次吧 じゃあ もう一度最初からやってみて
老师 非常感谢您的教导 我似乎掌握了诀窍 先生 ありがとうございます コツがつかめたようです
恭喜你 花冈同学 おめでとう 花岡さん
恭喜你 红红 おめでとう べにこ
不做这个可不行 これをやらんと
要打开运动女侠新世界的大门哟 スポーツウーマンの世界渡っていけんよ
来吧 笑一笑吧 ほら 笑ってみ
恭喜你 红红 おめでとう べにこ
练习不要迟到哦 練習遅れてこないでよね
迟到的话 所有一年级女生都要负连带责任 遅刻は1年生女子の 連帯責任なんだから
你又怎么了？ どうしたの？
感觉我的人生迷失了方向 困惑又迷茫 人生のあり方について 迷っとるんだわ
什么鬼？ 何を？
这是一个正直诚实的人吃亏的世界 正直者が損をする人生だってこと
唉！为什么大家 アァーア なんでみんな
都会被红红的装腔作势所迷惑呢？ べにこのぶりぶりに惑わされんだろう
- 你呀太天真了 - 我哪里天真了？ - お前が甘いのだ - どういうこっちゃ
正直诚实的人生才不叫人生呢 正しく生きるのみが人生ではない
不管旁人怎么指责 みんなにどんなに非難されようと
说“装傻充愣”也好 说“煞有介事”也罢 かまととと言われ ワザトラマンと言われても
只要得到男人的支持 就能倔强地 男の支持を得れば 強くたくましく
圆滑地生活下去 你呀 看看电视吧 したたかに生きられます ほれ テレビを見てごらん
♪ 坏心眼 心眼坏 爱刁难 可是 喜欢♪ ♪ 意地悪 意地悪 意地悪 でも 好き♪
可是 でもさ
弓道部的前辈呀 老师呀其他男生呀 明明都是好人 弓道部の先輩も 先生も男子も いい人ばっかりなのに
偏偏都被一条狐狸精迷住了～ たった1匹の女狐に惑わされてさ～
你不喜欢那样 所以你就成了他人的垫脚石 それが嫌なら 人の踏み台に平然としてなることだね
那样的爱子不也是极好的吗？ そんなアイコもすてきと違う？
啊 弓背 快点 アッ ゴンベ 早く
弓背 快点嘛～ ゴンベ 早くってば～
- 早上好啊！ - 弓背 等等我！ - おはよう！ - ゴンベ 待ってよ！
- 快啊！ - 弓背 等我一下！ - 早く！ - ゴンベ 待って！
于我而言 父母还有很多老师都是我最爱的人 私としては 両親も多くの先生も大好きだし
我很尊敬他们 可他们的话也不能全信 尊敬しているけど 信用はできん
早上好 おはよう
他们会为我着想 私のことを思ってくれるがために
但会把我心中最重要的宝物 心の中の大切な宝物まで
误以为是垃圾如弃敝屣 ゴミと間違えて捨てようとしてるんだ
也并非如此吗？ そうでもないか
好了 一般来讲 这两个概念 さてと 一般的に この二つの要素は
被认为是截然不同的 互いに反する別のものだとされています
可是呢 老师却 でもね 先生は
认为不能将这两者分开讨论 この二つを分けて考えないことにしてるの
大自然每时每刻都在变化 在这变化的过程中 自然は刻々変化して その変化した過程に
我们人类居住在这个地球上 私たちの住むこの地球はあって
我们也是大自然的产物吧？ 私たちも生きてるわけでしょ？
自然促成了人工 但人工能造就自然吗？ 自然は人工を生んだけど 人工が自然を生めるかしら？
我认为我们人类 必须 私たち人間は いつも
认识到我们自身处于自然之中 自分が自然の中にいることを認識しないといけないと思うの
自然生病的时候 自然が病んでるときは
人类亦不可避免地遭受灾难 私たちも確実に侵されているんです
自然和人工是不能对立的 人工原本就源自自然 自然と人工は対立できない もともと一つのものなの
因此 我们要和自然融为一体 だから 私たちも自然と一体となって
我认为改变传统的常规观念尤为关键 変化していくことが大切だと思うわ
- 是吧 三田同学 - 哈伊！ - ねっ 三田さん - はい！
就好比我觉得电动牙刷是不该使用的 電動歯ブラシは使うべきでないと思います
- 人类 应该多使用手 - 人間は もっと手を使うべきです - 又开始了吗？ - また始まった
- 哈哈哈哈哈 - 说得对 - ハハハハッ - そうね
对吧？铅笔也应该用小刀削才对 でしょ？鉛筆もナイフで削ればいいし
运动鞋上的魔术贴 也应该换回鞋带 スニーカーのマジックテープペタｯてのも ひもに戻すべきです
- 方便嘛 - 长此以往的话 - 便利 - そうでないと
直到手都退化的那一天 就是人类最大的危机 手まで退化した日には 人類の最大の危機です
- 别搁那危言耸听了 - 就是 就是 - めっちゃ文句あるやん - そうだ そうだ
好了 はい
就到此为止 现在回归正题 ここでやめ こっから本題に戻ります
教科书第80页：“从细胞到个体” 教科書の80ページ 細胞から個体へ
- 老师 扫除完成了 - 辛苦了 - 先生 掃除終わりました - ご苦労さま
- 好了 - 好可爱～ - はい - かわいい～
- 真羡慕啊 - 您羡慕什么？ - 羨ましいな - 何がですか？
羡慕你们。。。年轻 君たちが...若くて
牙大 老师 说得好像是大妈一样 やだ 先生 おばんみたいだがね
- 老师 - 来看！开始了 - 先生 - 来て！始める
好的 去看吧 はい 見てごらん
同学们 快来 みんな 早く
开始了 开始了 始まる 始まる
第一次见啊～ 初めて見る～
- 好可爱呀 - 怎么可以这么口耐～ - かわいい - ちょっと やだ～
- 太酸爽了！ - 啊！！ 萌翻了 - かわいい！ - ワアー すごい
简直不能相信 うそみた～い
- 内 大木 - 啊？ - ねえ モック - アア？
男子部员他们都在干嘛啊？ 男子部員たち何やっとるの？
因为不想搞卫生 所以都故意迟到呗 やりたくないもんで また遅う来るんでしょ
诶？？好狡猾！ エエー ずるい！
- 我说 把一半活留给男生们搞吧 - 嗯 - ねえ 半分男子に残したろか - うん
这点上 咱们女生真够认真的 その点 うちら女の子は真面目だがね
不过似乎只有一个人例外 たった一人だけ例外もいらっしゃるようですけど
经你这么一说 そういえばさぁ
那家伙去哪儿了？那位心跳扑通扑通小姐 どこ行っとるんな？あのぶりぶりぶりっ子は
怕不是又在向男生们献媚吧？ また男どもに媚び売っとるんじゃないの？
嘘～ 来了来了来了 しぃ～ 来た来た来た
哦 还在做啊 佩服 嗯嗯 オオー やってますねぇ 感心 うんうん
- 什么叫“还在做”啊！ - 你们迟到了 - 何が｢やってますなぁ｣だ - 遅いがね
你们的那份活儿热乎乎地留着呢 男子の分しっかり残しといたでね
诶？！没帮我们做完吗？ ゲッ？！やっといてくれたんじゃないの？
美得你不轻～ 谁做男生的活啊 とろくさぁ～ 誰が男子の分まで
我们的活儿已经干完了！ うちらの分は終わったの！
那就 加油了 まあ 頑張ってね
- 内啥。。。喂喂 - 冷酷无情啊你们 - ちょっ...おいおい - 冷てぇなぁおい
大家都这么刁难啊 みんな意地悪なのね
好吧 那我来帮忙吧 いいわ 私が手伝ってあげる
- 真的？太好了！ - 反正闲着没事 - ほんと～？やった！ - どうせ暇だし
有点不太好意思啊 干吧！ なんか悪ぃなおい やるか！
你们都看看吧 好好学习一下花冈同学 おみゃあらねぇ ちょっとは花岡さんを見習えって
红红 べにこ
这种话你还真说得出口啊你 あんたよくそんなこと言えるね
就是就是 你自己偷懒迟到 そうだわ 自分だけサボっといて
现在才来 你去哪里了？ 今まで どこ行っとったの？
- 说了你们也不懂 - 你还好意思搪塞 - どこでもいいでしょ - いいことないが
大家都一生悬命地努力劳动 你不应该向大家说明理由吗？ みんな一生懸命やっとったんだに 理由くらい言うべきでしょ
没有什么理由 就算有也与你无关 理由なんかないわよ 関係ないじゃん
什么？你这乖僻的家伙！ 何が このひねくれ者！
三田同学 请稍安勿躁 三田さん ちょっと待って
怎么老师您也要包庇她吗？ なんで先生まで止めるんですか？
不是的 只是老师。。。 違うのよ ちょっと先生が...
- 够了算了！ - 三田同学！ - もういいわ！ - 三田さん！
妈妈！今天请你认认真真回答我 おっ母！今日こそまじに答えてくれ
- “我回来了”呢？ - 我回来了 - ただいまは？ - ただいま
妈妈 我非常严重地声明 おっ母 どえらい深刻なんだに
如果你女儿 不得不过像红红 あんたの娘はね べにこが得する人生なら
那样的人的人生 我就彻底放弃 そんなもん放棄したいと思っとる
- 彻底放弃是啥意思？ - 去死 - してどうするの？ - 死ぬ
行吧 那就去吧 人早晚会死不是吗？ そんなら 死んでみぃ 死ねんでしょう？
人生能有几回搏！ いっぺん死んでみるわ！
今日有她没我！有我没她！ べにこが消えんなら 私が消えたる！
妈妈！ おっ母！
妈妈！快点！我把手腕割破了！ おっ母 はよ！手首切ってまったに
神马？！让我看看 どこ?! 見せてみぃ
还好 伤口不大 你干嘛做这种傻事？！ アァ 大したことないがね なんでこんなバカなことを
不是妈妈您说的嘛！叫我去死！ 死んでみぃっちゅうたの おっ母やないか！
你这孩子一根筋啊 这种玩笑话能当真吗？ ジョークの分からん子だねぇ
不过还好 操作错误 只是稍微剪了一下 でも まあ 見当違いのとこ ちょこっと切っとるだけだがね
要是割了这里的血管就真的死啦！ ここの血管切らんと死ねんのだわ！
妈妈 很庆幸吧 要真割了这 お母さん よかったねぇ もしそこ切っとったら
妈妈现在就泪流满面了 お母さん今頃まじで泣いとったに
笑话 再说了 割腕自杀的人 冗談 だいたいね 手首切って死のうという人が
为什么这么大吵大闹呢？ なんでそんな大騒ぎせないかんの
怪你啊 是你怂恿女儿自杀 あんた 娘の自殺奨励しんといてよ
别对着父母说“你”啊“你”的 親に向かって ｢あんた｣っちゅうのやめなさいね
不过呢 今天为了满足爱子的要求 でもまっ 今日はアイコのご要望にお応えして
妈妈稍微认真地回答你吧 少しまじに回答したるわ
那么 爱子 你为啥这么讨厌那个女生？你讨厌她哪方面？ で アイコ その人のことなんでそんなに嫌いなの？
- 不是某一方面 是全方面讨厌她 - 嗯？ - はっきり言って 全部 - ん？
红红一个人的时候 其实我也挺想找她玩 べにこが一人でいるときは 遊んでやろうかなって思うけど
但是每次那家伙的态度 着实令人光火 その度に実際あやつの態度で めげめげになる
- 什么样的态度？ - 学猫叫 装可爱 - その態度とは？ - 猫をかぶる かわいこぶる
老师面前拍马屁 先生にはごまをする
向长辈和男人们献媚的淫荡娇娃 目上と男どもには媚び売るいんらん娘
可是呢 母上大人 也许也是没办法 でもさ 母上 しかたないかもね
红红 她自己也没注意到吧 我现在回头想想 べにこ 気が付いとらんかもしれん と今思った
这句“没办法” 我可不敢苟同啊 そのしかたないっちゅうの 頂けんよ
- 怎么啦？ - 红子同学自己没注意到 - なんで？ - 紅子さんが気付いとらんのなら
注意到的人是你啊 爱子小姐 気付かしたりゃあ アイコ殿
嗯。。 うん..
老师早安 おはようございます
我在你这么大岁数的时候 也在一位老师的教导下学习弓道 私があなたぐらいの頃に 弓道を教わった先生がね
那位老师去年刚过世 他生前很健谈 ちょうど去年亡くなったけど 口やかましい先生で
老师常把一句话挂在嘴边 その先生がいつも口癖のように言ってたの
“弓者 映照人心也” 弓は 人の心を映すって
“箭矢笔直地飞行” 矢がまっすぐに飛ぶのも
“或是弯曲地飞行” ひねくれたように曲がって飛ぶのも
“都映照出 弓手的心灵” 撃つ人間の心を そのまま映し出してるんだってね
“因此 弓手要对弓坦诚之至” だから 弓に対して素直になれって
一直都这么教导我 いつもこうなの
那时候以为只是老掉牙的说教而已 そのころは古くさいお説教ぐらいにしか
没有细细品味过 思っていなかったけど
现在才悟出了 个中道理啊 今んなると分かるなぁ そういうの
- 数学作业做了吗？ - 怎么办！忘做了！ - 数学の宿題やった？ - どうしよう！忘れてた
快借我一下！啊！妙哉！ お願い教えてください！アァー やった～！
- 小爱 - 小爱 在干嘛呢？ - ラブたん - ラブたん 何やっとんの？
- 咱们都在找你呢 - 嗯 稍微休息一会 - 捜しとったのよ - うん ちょっとね
怎么了 一个人坐在这？ なんで 一人でいんの？
这是 喂喂喂？这是哪能一桩事体？ ちょっと ねえねえねえねえ これどうしたの？
嗯 是我自己割的 うん 自分で切ったんだ
- 为什么做这种傻事啊？ - 喂 你来真的吗？ - なんでそんなことしたの？ - ねえ 本気でやったの？
嗯 那一瞬间是真的想死 不过现在已经不想了 うん そのときはね でももう死にゃあせんよ
在死之前 我还想参加比赛 还想拿弓道初段呢 死ぬ前に 試合も出たいし 初段も欲しいからね～
小爱你这个人 比死还可怕 ラブには 死ぬより大変だわ
咱们小爱还没中过一次靶呢 ラブたんまだ的に当てたことないもんね
喂 你很过分内！ ちょっと それはひどいよ！
很痛啊 小爱 挺厉害嘛 痛いんだよ ラブたん やると～
妈也！ ほら！
啊！啊啊！我的作业完蛋了！咋个办办。。。 アッ！アアー 私宿題やばい！どうしよう...
借给你用吧？ 貸したげようか？
- 谢谢 不用 我骑自行车所以。。 - 这样啊？ - いいです 自転車ですから.. - そう？
爱子 アイコ
喂 爱子 おい アイコ
- 啊 爸爸 - 哈哈 - アッ お父さん - ハハッ
啊 被雨淋湿了啊？诶？ なあ やられちゃったなぁ エエ？
来 擦干净～ あら いや～
这啥啊？谁的？ 何これ？誰の？
走吧 行こか
啊 妈妈的生日礼物！ アッ お母さんの誕生日！
内 爸爸 ねっ お父さん
爸爸 你和妈妈 是什么时候结婚来着？ ねえ お母さんと結婚したの いつだっけ？
咋的？没头没脑问这么一句？ なんだ？やぶから棒に
算是 自由恋爱结婚的对吧？爸爸和妈妈 一応 恋愛結婚だったんでしょう？お父さんとお母さん
算是吧 一応な
说嘛 什么时候？请告知 ねえ いつなの？教えて
大概是 爱子出生三年前吧 え～っと アイコが生まれる3年前だったかな
- 几月？ - 冬天 隆冬 - 何月？ - 冬だ 真冬
- 那雪下得正紧 - 几月几号？ - 雪が降っとったな - 何月何日？
几号还真给忘了 何日だっけなぁ
- 什么嘛～ 居然不记得了？ - 哈哈哈哈 - なんだ～ 覚えとらんの？ - ハハハッ
平和的日子越是持续 忘却的记忆就越多 平和が続けば続くほど 忘れることが多くなるわ
- 原来是这样的吗？ - 就是这样的啊 - そんなもんですかねぇ？ - そんなもんですよ
- 妈妈 很幸福吧？ - 当然了 这还用说嘛 - お母さん 幸せかしら？ - そりゃあ そうだろう
真～的～吗？ ほんとかなぁ～
喂。。。喂喂喂 オオッ...おいおいおい
和女儿两个人一块走路 娘と二人で歩くなんて
这种同框很罕见吧 爸爸 哼哼哼 めったにないことですよ お父さん フフフッ
嗯。。。嗯 うん...うん
喂 你好 はい もしもし
莫西莫西？莫西莫西？ もしもし？もしもし？
是爱子吗？ アイコか？
是你吧？是不是爱子？ そうだろ？アイコだろ？
不是说死了吗？ 死んだんじゃねぇのかよ
- 你傻不傻？ - 别说啦～！ - お前アホか - やめて～！
真的吗？难以置信。。。 ほんま 信じられんがや…
- 是谣言吧？ - 绝壁是谣言 - うそでしょ？ - うそに決まっとるがね
岛崎老师还活着 島崎先生は生きてらっしゃいます
总而言之 关于岛崎老师的情况 暂时不便多说 とにかく 今はまだあなたたちに これ以上
我只能言尽于此 何も伝えることはできないの
现在开始上课 では授業を始めます
老师 真的是自杀吗？ 先生 自殺って本当ですか？
- 请告诉我们啊 - 真的还活着吗？ - 教えてくださいよ - 生きとるんですか？
岛崎老师在哪家医院？ 島崎先生はどこの病院にいるんですか？
老师！这样下去我们没办法接受 先生！このままでは私たち納得できません
- 请您详细说明一下 - 就是啊！是吧！ - ちゃんと説明してください - そうだよな！なっ！
老师 您是知情的吧？ 先生 知っとるんでしょ？
听说岛崎老师怀孕了 是真的吗？ 島崎先生が妊娠したって 本当ですか？
不要以讹传讹造谣生事！ うわさや推測で物を言うんじゃありません！
岛崎老师也是一个人 島崎先生も一人の人間です
她在作为老师活着的同时 先生としての生き方があると同時に
也作为一个普通人 作为一个女人 而活着 一人の人間として 女として 生きてるのよ
也是因为这种活法而死的吗？ 死ぬことも 生きることにつながるんですか？
好可怜啊 老师。。。 かわいそう 先生...
真傻。。。 アホらしくて...
岛崎老师 是因为。。。这种感觉吗 島崎先生って なんかこう....そんな感じだった
不过 自杀真的是勇敢吗？ でもよ 死ぬってほんと勇気いると思わん？
傻不傻！你这是说的什么傻话！ アホか！何言うとんの こんなこと！
港真 这种事情和有没有勇气无关！ はっきり言って これっぽっちも勇気なんかいらん！
可是 如果一开始就这么否定的话 だけど 頭から そう否定しちゃったら
死去的人 不是完全救不了了吗？ 死んだ人 まったく救われなくなっちゃうじゃない？
是啊死去的人没法救了 死んだら救えやしないでしょ？
我不相信 岛崎老师败给了压力！ 島崎先生が 負けたなんて信じたくない！
可。。。可是我不能原谅的是 けど...でも私許せない
大家为什么以这样的同情心看待这件事？ なんでみんなそんなに同情するの!?
在这个 广阔的宇宙中 都觉得人类的生命 この 広い宇宙の中で 人間の生命なんて
是微不足道的。。。 ほんのちっぽけなものだけど...
但是 不是的！恰恰相反！ でも 違うって！逆なんだよ！
宇宙 固然很大 宇宙って とっても大きいけど
可是生活在宇宙中的人 不是很稀少吗？ そこに生きてるものって めちゃんこ少ないことない？
人类 应该显得更重要 人間って もっと大きいし
生命 应该更为珍贵才对啊！ 命って もっともっと大切なんだがね！
因为 每个人在这世上都是独一无二的！ だって この世に一人しかいないんだから！
大家其实都心知肚明的！对吧？ みんな知っとるくせに！ねっ？
而且我们大家 都认真地烦恼过 それに私たち 真剣に悩んできたし
也都认真地生活着 这不是很好吗？ 真剣に生きてきたんだもん それでいいじゃない
当然 岛崎老师 そりゃあ 島崎先生
虽然也许很痛苦 つらかったかもしれないけど
但既然活下来了不是很好吗？ 生きていこうとしたっていいじゃない
我真的好喜欢岛崎老师 我不想她死！ 私島崎先生好きだもん 死んでほしくない！
想要她活着！ 生きててほしい！
所以 大家也不要再那种想法了 だからさ みんなもそんなふうに考えないで
因为大家也都好喜欢岛崎老师不是吗？ だって みんなだって島崎先生好きでしょ？
是吧。。。 ねっ...
拜托大家别再。。。 お願いだから...
不好意思 请问岛崎爱子老师的病房在。。。 すみません 島崎愛子先生の病室...
岛崎小姐在那边的305号房 島崎さんはあそこの305号室
谢谢 你来啦 ありがとう 来てくれたのね
- 什么～呀 - 什么“什么呀”？ - な～んだ - な～んだとはなんだ
我还以为会更严重呢 もっと深刻なんかと思った
- 老师 吃这个吧 - 啊 谢谢 - 先生 これ食べて - アッ ありがとう
这是隔壁病房的 小望 隣の病室のね のぞみちゃん
你好呀 こんにちは
这位呀 是三田爱子姐姐 知道了吗？ このおねえちゃんはね 三田アイコさん 分かった？
啊 拿着好东西呀 姐姐跟你一块玩吧 アッ いいもの持ってる おねえちゃんと遊ぼっか
对哦。。。我们俩的名字 是同一个 そっか... 同じ名前なんだ 私たち
给 はい
谢谢你 ありがとう
哇！瞧 老师 这也太漂亮了吧！ ワアー！ねえ 先生 とってもきれい！
- 人是会长大的。。。 - 诶？ - 大人になるとね... - えっ？
小的时候 爬不上篱笆和高墙 看不到外面的事物 小さい頃 垣根やﾌﾞﾛｯｸ塀で見えなかった向こう側が
随着年龄的增长渐渐能看见 少しずつ見えるようになるのね
孩提时代 子供の頃は
听说外面有波光粼粼的湖泊 有花田 この向こうにはきらきら輝く湖や お花畑があるんだって
就是这么相信的吧 そう信じ込んじゃってたのよね
可是结果呢 外边 でもね結局 その向こうは
其实只是杂草丛 或是垃圾场 ただの草むらだったり ゴミ捨て場だったのね ほんとは
看清真相的时候 分かってたはずなのに
震惊了 泄气了 びっくりしちゃって めげちゃって
顿时感到 ほんとに
还真是年少不更事啊 大人になりきってないのよね
啊～～ 好安逸啊 ハァー いい気持ち
- 真是太好了 - 诶？ - よかったね - えっ？
- 老师 - 恩 - 先生 - うん
- 萌萌哒 - 就是啊 - かわいい - ほんと
来吧 おいで
♪ 圣诞平安夜 ♪ ♪ きよしこの夜 ♪
♪ 星光在闪耀 ♪ ♪ 星は光り ♪
喂 让一下让一下 はい どいてどいて
咪咪 咪咪！咪咪！ ミーコ ミーコ！ミーコ！
咪咪！ ミーコ！
往后退往后退！快点快点 往后退！往后退！ 下がって下がって！ほらほら 下がって！下がって！
退后！往后退！危险！退后！ 下がって！下がって！危ない！下がって！
喂！你！ おい！コラ！
红红！ べにこ！
爱子 アイコ
怎么了？爱子 どうした？アイコ
孩她妈 我回来了！你过来一下！ 母さん 帰ったよ！ちょっと来てくれ！
爱子 来 进屋吧 アイコ なっ おうち入ろう
来 咱们进屋 来 爸爸扶你起来 站起来 なっ おうち入ろう ほら さあさあ 立って 立って
她妈！ 母さん！
- 你回来。。。 - 喂 - おかえりなさい - おい
爱子 你上哪儿去了？这么晚回家 アイコ どこ行っとったの？こんなに遅うまで
爱子？ アイコ？
妈妈 不要。。。妈妈 我不要～！ お母さん もう... お母さん もう嫌ぁ～！
- 不要。。。 - 出了什么事？！爱子 - もう嫌... - どうしたの!? アイコ
爱子 アイコ
不。。。我不要！不要！ もう... もう嫌ぁ！もう！
啊！！不要啊。。。 アアー！もう嫌...
不要 请不要 谁都不要死 请千万不要啊。。。 もう お願い 誰も死んじゃ嫌 お願い…
不要啊。。。 もう嫌...
谁都不要死 不要。。。 誰も死なないで もう...
不要。。不要啊～ もう... 嫌ぁ～
插曲：Oh！キャティー（演唱：齐藤誠）
“爱知县立 星丘高中”
爱子！喂～ 爱子！ アイコ！お～い アイコ！
我 果然还是相信自己的啊 私 やっぱり自分を信じるよ
不是结果 而是心中拥有强大的力量 結果じゃなくて その中にある すごい力をさ
我就是我 私は私
不一样的花火 并非简单地烧尽那么脆弱 簡単に燃え尽きちゃうほど ちゃちじゃないもん
我要好好活着 要燃烧 燃烧这股能量 这股力量 生きてくよ 燃やすよ このエネルギー この力
飞吧 直冲上云霄！ さあ 天まで届け！
《爱子十六岁》全片完 谢谢观赏 ===== 悬吧猪栏字幕社日语组 ===== 水浒三国金刚 片源提供：Aguai / 你会是我的猫吗 特别鸣谢：5miley / 海总
片尾曲：アイコ十六歳